1 00:01:08,200 --> 00:01:11,476 Ez a KABC rádió. Geri Nichols vagyok. 2 00:01:11,640 --> 00:01:16,430 Ma megjelent legújabb bűnügyi statisztikák az erőszak riasztó növekedését mutatják. 3 00:01:16,600 --> 00:01:21,515 Az elmúlt öt évben gyilkosságok aban Los Angeles megye 79%-kal emelkedett. 4 00:01:21,720 --> 00:01:23,711 68%-kal nőtt a rablások száma. 5 00:01:23,880 --> 00:01:28,829 Súlyos testi sértés, újabb erőszak bűnözés, 59%-os növekedést mutat 6 00:01:29,000 --> 00:01:33,039 61%-kal nőtt a nemi erőszak és a kisebb bűncselekmények is felszaporodnak. 7 00:01:33,200 --> 00:01:37,432 Ma beszéltem a Los Angeles-i rendőrséggel Herman Baldwin biztos. 8 00:01:37,600 --> 00:01:41,195 A bűnözéstől való félelem megvan lerontotta közösségünket. 9 00:01:41,480 --> 00:01:45,234 Majdnem mintha megütöttek volna minket ellenség bombáival. 10 00:01:45,400 --> 00:01:48,710 A polgárok száma megölték és megnyomorították... 11 00:01:48,880 --> 00:01:52,316 ... nagyszerűt produkált bennem és személyes elhatározás. 12 00:01:52,480 --> 00:01:56,155 Az egyetlen módja annak, hogy nyerjünk... Ne tévedjen. Ez egy háború. 13 00:01:56,680 --> 00:02:00,036 Az egyetlen módja annak, hogy nyerjünk, az az offenzíva felvállalásával. 14 00:02:00,200 --> 00:02:05,149 A pozitív rendészet a válasz. Minden erőforrásunkat be kell vetnünk... 15 00:02:05,320 --> 00:02:08,630 ... vagy a büntetőjogi erőszak tönkreteszi közösségünket. 16 00:02:08,800 --> 00:02:13,590 Milyen erőforrásokra van szükség csökkenteni a bűncselekmények riasztó növekedését? 17 00:02:13,800 --> 00:02:18,430 Egyesek szerint súlyosabb börtönbüntetések és Elegendő egy megnövelt rendőri létesítmény. 18 00:02:18,600 --> 00:02:19,635 Én is közéjük tartozom. 19 00:02:19,800 --> 00:02:22,758 Mások azt hiszik, hogy a börtön soha nem gyógyított meg senkit. 20 00:02:22,920 --> 00:02:26,356 Az erőszak növekedéséből ítélve ez sem riasztott el senkit. 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,238 Itt jön a reklám. 22 00:02:29,800 --> 00:02:35,079 Ez az ön rádióállomása, és én biztosan szeretem Ms. Nichols, de ezt nem bírom. 23 00:02:35,240 --> 00:02:38,550 Nem az én állomásom. Én vagyok az új építésze. 24 00:02:38,720 --> 00:02:41,837 - Ms. Nichols késik. - Még mindig a rádióban van. 25 00:02:42,000 --> 00:02:44,116 Ezt korábban rögzítették. 26 00:02:44,280 --> 00:02:47,511 - Hé, most ott van. - Ne késs el vacsoráról. 27 00:02:47,680 --> 00:02:50,831 - A lányod múltkor jót evett. - Remek szakács vagy. 28 00:02:51,000 --> 00:02:54,993 - Neki semmi sem túl sok. - Nem fogunk elkésni. 29 00:02:56,480 --> 00:02:59,358 - 10:30-kor ott kell lennünk. - Sikerülni fogunk. 30 00:02:59,520 --> 00:03:02,717 A szenátor segédje nem tenné le a telefonról. 31 00:03:02,880 --> 00:03:07,908 A Los Angeles Magazine támogatta az ötletemet a bűnügyi rehabilitációról szóló cikkek közül. 32 00:03:08,080 --> 00:03:09,354 Ez nagyszerű. 33 00:03:16,200 --> 00:03:19,431 Szia kicsim. Nagyon jól nézel ki. 34 00:03:19,600 --> 00:03:23,195 Szia Carol. Nem késünk, ugye? 35 00:03:24,480 --> 00:03:27,233 Történt-e előrelépés ezen a héten, doktor? 36 00:03:27,400 --> 00:03:29,914 Vacsorát kért csütörtök este. 37 00:03:30,080 --> 00:03:33,117 Ez az ötödik hét egymás után mondott pár szót. 38 00:03:33,280 --> 00:03:36,716 Ez nem sok két év után. 39 00:03:37,480 --> 00:03:42,110 Visszajön valaha hozzám? Vajon normális lesz valaha? 40 00:03:42,280 --> 00:03:44,430 Ön az apja, Mr. Kersey. 41 00:03:44,600 --> 00:03:48,195 Csak a szeretetedet adhatod neki, és az imáid is. 42 00:03:54,080 --> 00:03:58,596 Emlékszem, amikor szeretted a sárkányokat gyerek voltak. Még mindig szereted őket? 43 00:04:15,640 --> 00:04:17,710 Még nem vettük meg a fagylaltját. 44 00:04:17,880 --> 00:04:20,110 A fagyira gondolsz. 45 00:04:20,280 --> 00:04:24,034 Az embernek kell, hogy legyen néhány bűne. De megmondom mit. 46 00:04:24,200 --> 00:04:29,194 Azt választasz, amiből akarsz ezt az asztalt, és megveszem a fagylaltot. 47 00:04:39,400 --> 00:04:41,197 Nézz rá. 48 00:04:47,520 --> 00:04:48,669 mit gondolsz? 49 00:04:52,880 --> 00:04:54,871 Csináljuk meg. 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,880 Félre az útból, kurva. Az útból. 51 00:05:03,800 --> 00:05:06,633 Vigyázz, seggfej. 52 00:05:07,080 --> 00:05:09,514 Menj, hozd a fagyit, haver. 53 00:05:09,720 --> 00:05:11,199 Seggfej. 54 00:05:23,000 --> 00:05:24,558 Ez szép. 55 00:05:51,880 --> 00:05:54,599 - Hol a pénztárcám? - Nem értem. 56 00:06:12,880 --> 00:06:17,032 Amikor a sor elejére értem, Rájöttem, hogy elfelejtettem a pénztárcámat. 57 00:06:17,200 --> 00:06:22,035 Ezúttal ti ketten velem jöttök. De kölcsön kell vennem egy kis pénzt. 58 00:06:22,200 --> 00:06:24,555 Szerintem ezt meg tudjuk oldani. 59 00:06:26,000 --> 00:06:28,230 Carol, hol voltál? 60 00:06:29,480 --> 00:06:32,916 Egy ideje nem láttalak. Azt hittem, elhagytál. 61 00:06:34,200 --> 00:06:36,031 Mi történt, Paul? 62 00:06:36,200 --> 00:06:40,034 - Semmi. - Nem felejtetted el a pénztárcádat. 63 00:06:40,200 --> 00:06:44,034 - Soha nem felejtesz el semmit. - Majd később mesélek róla. 64 00:06:44,200 --> 00:06:45,519 maradhatnék. 65 00:06:45,680 --> 00:06:51,038 - Máskor is megcsinálhatnám az interjút. - A szenátor csak egy napig van itt. 66 00:06:51,200 --> 00:06:55,239 Nem hagynám ki a lehetőséget. Találkozunk vacsoránál, jó? 67 00:06:55,400 --> 00:06:58,631 - Oké. - Hé, Paul! Feljössz a fedélzetre? 68 00:07:49,400 --> 00:07:51,038 Ez az a hely. 69 00:08:06,800 --> 00:08:08,916 Szuper jó. 70 00:08:09,600 --> 00:08:11,989 Nyugi, emberem. Üzletünk van. 71 00:09:01,000 --> 00:09:02,433 Ki az? 72 00:09:02,600 --> 00:09:04,716 Szállítást kaptam Mr. Kersey-nek. 73 00:09:06,600 --> 00:09:07,635 Kitől? 74 00:09:12,120 --> 00:09:14,350 Kitől származik ez a szállítás? 75 00:09:39,480 --> 00:09:41,994 Csak őt. Nincs itt senki más. 76 00:09:42,200 --> 00:09:46,637 - Vissza akarjuk adni Kerseynek a pénztárcáját. - Személyesen. 77 00:09:46,840 --> 00:09:51,709 Hé, haver, ezt nézd. Hát nem szép? 78 00:09:51,880 --> 00:09:55,509 Nem! Nem! Nem! 79 00:09:55,720 --> 00:09:58,188 Nem! Nem! 80 00:09:58,360 --> 00:10:01,557 Zavarod a szomszédokat, felváglak... 81 00:10:01,880 --> 00:10:04,189 ...és megesz vacsorára. 82 00:10:29,000 --> 00:10:32,310 Hé, Jiver, tarts meg nekem, haver. 83 00:10:47,040 --> 00:10:50,077 Meggyógyítom, Jiver. Jót tenni neki. 84 00:11:00,600 --> 00:11:02,397 Most én vagyok a sor, ember. 85 00:11:07,040 --> 00:11:09,110 Akarod őt? Vidd be az ágyba. 86 00:11:09,600 --> 00:11:12,797 Jiver, nézz ki az ablakon a férfiért. 87 00:11:16,200 --> 00:11:18,475 Nem! 88 00:12:05,800 --> 00:12:11,033 - Nem ácsoroghatunk itt örökké. - Hé, őt akarom. 89 00:12:11,400 --> 00:12:13,231 Csak légy hűvös, haver. 90 00:12:13,680 --> 00:12:15,238 Majd jön. 91 00:12:27,000 --> 00:12:29,116 Nirvana, kérsz egy kicsit? 92 00:12:29,280 --> 00:12:31,236 - Maradt még? - Van elég. 93 00:12:31,400 --> 00:12:34,198 Várj itt bent. Vigyázz a férfira. 94 00:12:42,560 --> 00:12:46,838 Jól van, hölgyem, csendben. Csináld szépen. 95 00:13:03,400 --> 00:13:05,516 éhes vagy? 96 00:13:06,000 --> 00:13:09,436 Lássuk, mit vacsorázik Rosario. 97 00:13:21,800 --> 00:13:24,030 Rosario. 98 00:13:24,200 --> 00:13:28,159 Rosario, itthon vagyunk. 99 00:13:47,800 --> 00:13:49,836 - Állítsd meg a szajhát. - Kapd el, haver. 100 00:13:55,280 --> 00:13:57,316 Menjünk innen a francba! 101 00:13:57,480 --> 00:14:02,076 Használd a hátlapot! Vidd őt. Látott minket. Mindannyiunkat meg tud ujjal. 102 00:14:15,600 --> 00:14:17,909 Gyerünk. 103 00:14:18,080 --> 00:14:21,072 Mozogj tovább. Menj be, lány. 104 00:14:31,800 --> 00:14:35,634 A használattal kapcsolatban csak egy igazság van a halálbüntetésről: 105 00:14:35,880 --> 00:14:41,716 Miért ölünk olyan embereket, akik embereket ölnek megmutatni, hogy az ölés helytelen? 106 00:14:41,880 --> 00:14:45,031 Köszönöm. Ez volt Robert McLean szenátor. 107 00:14:45,240 --> 00:14:46,832 Ez volt a News Desk... 108 00:14:47,000 --> 00:14:50,675 ...a KABC hozta el neked, Los Angeles. Geri Nichols vagyok. 109 00:14:59,400 --> 00:15:01,914 Nirvana, meddig kell itt maradnunk? 110 00:15:02,080 --> 00:15:03,832 Szép itt. 111 00:15:04,000 --> 00:15:07,037 Igen, és van egy kedves kis hölgyünk. 112 00:15:07,200 --> 00:15:08,713 Mit fogunk csinálni? 113 00:15:08,880 --> 00:15:12,793 - Elpazaroljuk őt? - Látott minket. Mindannyiunkat meg tud ujjal. 114 00:15:13,000 --> 00:15:16,834 A férfi kétszer látott, közelről. 115 00:15:17,000 --> 00:15:22,199 Ember, egyformán nézünk ki hogy whitey amúgy. 116 00:15:22,400 --> 00:15:25,870 Soha nem fog kiválogatni, Jiver. 117 00:16:14,520 --> 00:16:16,431 Meg foglak dugni, hölgyem. 118 00:16:18,600 --> 00:16:20,352 Furcsa vagy. 119 00:18:32,000 --> 00:18:33,433 Paul! 120 00:18:34,000 --> 00:18:35,319 Paul? 121 00:18:40,080 --> 00:18:41,638 Paul, te vagy az? 122 00:19:05,280 --> 00:19:07,111 Mankiewicz felügyelő vagyok. 123 00:19:07,280 --> 00:19:10,829 - Tudom, hogy szörnyű idő van. - Van valami hír a lányomról? 124 00:19:11,000 --> 00:19:13,753 Nem. Amint meghalljuk, értesítjük. 125 00:19:15,200 --> 00:19:19,239 Az általad adott leírások a tisztek a támadóidról... 126 00:19:19,400 --> 00:19:23,916 ...nagyon homályosak. ott van bármit tud hozzátenni? 127 00:19:25,200 --> 00:19:30,115 bejöttem ide. Két férfi volt ott és legalább két férfi ott hátul. 128 00:19:30,280 --> 00:19:33,431 Az egyik a fejemet üti, és eszméletlen vagyok. 129 00:19:33,600 --> 00:19:36,831 Biztosan láttad valamelyiket mielőtt megtámadtak. 130 00:19:37,000 --> 00:19:39,992 Mindent elmondtam az embereinek, amit tudok. 131 00:19:45,600 --> 00:19:48,637 Hasonló dolgot értünk New Yorkban történt. 132 00:19:48,800 --> 00:19:51,712 Lefuttattuk a számítógépünkön. 133 00:19:51,880 --> 00:19:53,632 Igen, ez így van. 134 00:19:53,800 --> 00:19:57,429 Muggerek követték a feleségemet és lánya a piacról. 135 00:19:57,600 --> 00:20:01,309 A rendőrök ott voltak jó leírás a rablókról. 136 00:20:01,480 --> 00:20:03,118 Nem tett jót. 137 00:20:03,280 --> 00:20:05,794 Megtesszük, amit tudunk. 138 00:20:08,200 --> 00:20:11,272 Az egyik emberem találta ezt a padlón. 139 00:20:17,240 --> 00:20:21,836 Ha nincs szükségük ránk, menjünk a helyemre. Egész éjszaka ott lesznek. 140 00:20:22,000 --> 00:20:25,629 Mr. Kersey, most kaptunk néhány hírt a lányodról. 141 00:20:25,800 --> 00:20:26,915 Hogy van? 142 00:20:30,000 --> 00:20:32,912 Ez az ön lánya, Mr. Kersey? 143 00:20:33,200 --> 00:20:36,476 Mr. Kersey, ő Carol? 144 00:20:53,160 --> 00:20:54,752 Aludj egy kicsit drágám. 145 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 Menj vissza az ágyba. 146 00:20:58,800 --> 00:21:02,634 Itt akarok maradni egy kicsit. Egy pillanat múlva jövök. 147 00:21:10,000 --> 00:21:14,516 És a mindenható Istennek ajánljuk Carol nővérünk lelke. 148 00:21:14,680 --> 00:21:17,797 És elkötelezzük a testét a földre. 149 00:21:18,280 --> 00:21:23,308 Földről földre, hamuról hamura, porból porba... 150 00:21:24,080 --> 00:21:29,154 ...biztos és biztos reményben a feltámadásra, az örök életre... 151 00:21:29,320 --> 00:21:33,472 ...a mi Urunk Jézus Krisztus által. 152 00:21:36,200 --> 00:21:39,510 Ne aggódjon az új épület miatt. Ez várhat. 153 00:21:39,680 --> 00:21:42,240 Hamarosan visszajövök. 154 00:21:42,400 --> 00:21:44,994 Nem szükséges. 155 00:21:45,600 --> 00:21:48,068 Ez nekem való. 156 00:21:49,800 --> 00:21:52,997 Köszönjük a kabin használatát. 157 00:23:04,520 --> 00:23:08,832 Ez az új modell. A Tanszék az Építésbiztonsági Hivatal jóváhagyta. 158 00:23:09,000 --> 00:23:11,230 Elliott épülettípust választott? 159 00:23:11,400 --> 00:23:14,597 Megrajzoltuk, hogyan nézhet ki három különböző megjelenítésben... 160 00:23:14,760 --> 00:23:16,557 ...hogy összehasonlíthassuk őket. 161 00:23:16,720 --> 00:23:20,030 Hívj és egyeztess időpontot, és átfutom. 162 00:23:20,200 --> 00:23:24,318 A felesége dönt majd, de hagyjuk, hogy megnézze. 163 00:23:24,480 --> 00:23:26,914 Hozd be Mr. Casst a rádióállomásra. 164 00:23:27,080 --> 00:23:32,712 Piacunk helyi hír. Tüzek, forgalmi dugók, aszályok. 165 00:23:32,880 --> 00:23:37,317 Nem vagyok benne biztos, Elliott. Megvan díjakat a nemzetközi tudósításért. 166 00:23:37,480 --> 00:23:39,198 Nem érdekelnek a díjak. 167 00:23:39,360 --> 00:23:43,114 A KBEX helyi hírei távol tartottak minket az első hely túl hosszú. 168 00:23:43,280 --> 00:23:47,159 Ha akarod, vállaljuk őket, torlódás forgalmi dugóért. 169 00:23:47,520 --> 00:23:51,638 Paul. Később találkozunk. Miért nem mondja valaki, hogy itt voltál? 170 00:23:51,800 --> 00:23:54,837 Van néhány hír. Az Ön épülete jóváhagyták. 171 00:23:55,000 --> 00:23:56,831 Mibe fog ez nekem kerülni? 172 00:23:57,000 --> 00:24:02,233 Acél keretben fényvisszaverővel üveg, négyzetláb 250 dollárba kerül. 173 00:24:02,400 --> 00:24:04,630 Fa keret, 100 dollár négyzetláb. 174 00:24:07,000 --> 00:24:10,231 Beton, 150 dollár négyzetláb. 175 00:24:10,400 --> 00:24:13,233 Az összes figura itt van. 176 00:24:14,960 --> 00:24:18,748 - Nem hiszem el ezeket az árakat. - Isten hozott újra. 177 00:24:18,960 --> 00:24:22,555 - Látom, zajosan tértél vissza. - Helló. Gyerünk. 178 00:24:23,000 --> 00:24:26,515 - Hallottam, hogy itt voltál. - Csak el akartam jönni hozzád. 179 00:24:26,680 --> 00:24:29,114 Találkozunk ma este? 180 00:24:29,880 --> 00:24:35,637 Geri, nem érzem magam fitt társaságnak a szocializációhoz. Amúgy még nem. 181 00:24:35,800 --> 00:24:38,030 Paul, kint vagy? 182 00:24:38,200 --> 00:24:40,156 - Gyere vissza. - Oké. 183 00:24:41,600 --> 00:24:44,831 Az irodájában voltam. Azt mondták, itt leszel. 184 00:24:45,000 --> 00:24:47,070 Gyere és nézz meg néhány bögrés felvételt. 185 00:24:47,240 --> 00:24:49,708 Hátha ki tudja választani azokat az embereket. 186 00:24:49,880 --> 00:24:55,398 Tudod, olyan gyorsan történt. Nem, nem hiszem. 187 00:24:56,000 --> 00:24:58,912 A képek megmozgathatják a memóriádat. 188 00:24:59,080 --> 00:25:01,992 Tényleg semmi haszna. 189 00:27:38,720 --> 00:27:44,795 Szívem vágya és imádsága Istenhez Izrael, hogy megmenekülhessenek. 190 00:27:44,960 --> 00:27:47,952 A Róma 10:9-ben és 10-ben találjuk... 191 00:27:48,120 --> 00:27:51,317 ...hogy ha bevallod a te száddal Jézus... 192 00:27:51,480 --> 00:27:55,314 ...és higgy abban az Istenben feltámasztotta őt a halálból... 193 00:27:55,480 --> 00:27:59,234 ...üdvözülsz. Mert szívvel... 194 00:28:03,680 --> 00:28:05,910 - Mit keresel? - Egy szoba. 195 00:28:06,080 --> 00:28:08,036 Nincs itt semmi gond, hallod? 196 00:28:08,200 --> 00:28:14,230 Ötven dollár havonta. Nincs TV. 11 után nincs zene. 197 00:28:14,400 --> 00:28:16,630 És nincs rendőrség, Mr.? 198 00:28:16,800 --> 00:28:18,313 Kimball. 199 00:28:18,480 --> 00:28:21,995 - Nincs rendőrség, hallod? - Hallom. 200 00:29:09,000 --> 00:29:11,560 Csatlakozzak hozzátok? 201 00:29:11,720 --> 00:29:13,233 te vagy az. 202 00:29:13,400 --> 00:29:15,914 kit vártál? 203 00:29:16,080 --> 00:29:17,354 Raquel Welch? 204 00:29:24,280 --> 00:29:25,793 Mi hoz ide? 205 00:29:25,960 --> 00:29:30,078 Gondoltam, eljövök megnézni. Nem gyakran fordul elő manapság. 206 00:29:30,600 --> 00:29:34,832 Itt a fele ruhatáram. Kezdem unom a másik felét. 207 00:29:39,400 --> 00:29:42,392 Geri, leszek egy darabig. 208 00:29:43,000 --> 00:29:45,230 Menj és tedd, amit tenni akarsz... 209 00:29:45,440 --> 00:29:48,477 ...és találkozunk az irodában. 210 00:30:15,400 --> 00:30:17,630 Köszönjük a hívást General Lock Company. 211 00:30:17,800 --> 00:30:19,358 Hello, igen. 212 00:30:19,520 --> 00:30:21,636 Vannak záraim, amelyeket cserélni kell. 213 00:30:21,840 --> 00:30:24,673 Megtenné nekem ma, kérem? 214 00:31:47,280 --> 00:31:49,714 Ők azok. Ott vannak. 215 00:31:49,880 --> 00:31:51,996 Menjünk. 216 00:33:51,000 --> 00:33:54,231 Te és te, ki. Nem te. 217 00:34:13,440 --> 00:34:16,955 - Hiszel Jézusban? - Igen, igen. 218 00:34:17,360 --> 00:34:20,113 Nos, találkozni fogsz vele. 219 00:35:22,440 --> 00:35:26,035 - Mr. Kersey, szeretne csatlakozni a bulihoz? - Nem, köszönöm. 220 00:35:48,880 --> 00:35:51,269 - Helló. - Benne vagy. 221 00:35:52,080 --> 00:35:54,275 Egész éjszaka bent voltam. 222 00:35:54,640 --> 00:35:57,552 - hívtam. - Nem vettem fel a telefont. 223 00:35:57,760 --> 00:36:03,073 Az újságosok folyamatosan hívogatnak mióta... csak nem válaszolok. 224 00:36:03,240 --> 00:36:06,073 Főzhetek vacsorát neked holnap este? 225 00:36:06,240 --> 00:36:09,471 - Péntek este jobb. - Akkor péntek este. 226 00:36:09,880 --> 00:36:11,472 Rendben. Viszlát. 227 00:36:11,640 --> 00:36:16,555 Két férfit agyonlőttek az üresen álló helyiségben Hollywood Hotel a Hollywood Boulevardon. 228 00:36:16,720 --> 00:36:19,598 A rendőrség úgy véli, a két haláleset kábítószerrel kapcsolatosak. 229 00:36:19,800 --> 00:36:22,189 Nevek visszatartva amíg a családokat értesítik. 230 00:36:38,600 --> 00:36:41,717 Los Angelesben 9:00 van. A hőmérséklet 72 fok. 231 00:36:41,880 --> 00:36:44,189 Jane Saundershez fordulunk a forgalomért. 232 00:36:44,840 --> 00:36:50,153 Hollywood-on visszatartás van itt: Nyugat, ahol közlekedési baleset történik. 233 00:36:50,360 --> 00:36:52,874 Szóval, sofőrök, kerülje el Hollywoodot a Westernnél. 234 00:36:53,040 --> 00:36:58,068 - Ez az, add meg nekik a helyi híreket. - Vezessen óvatosan. Álljon meg minden autóroncsért. 235 00:36:58,280 --> 00:37:01,955 Az autóm olyan rendetlen, még néhány durranás nem változtatna. 236 00:37:02,120 --> 00:37:07,592 Itt van Geri egy kísérlet hírével ez elvonja az embereket a bűnözéstől. 237 00:37:07,760 --> 00:37:09,398 Illinois állam börtönében... 238 00:38:30,840 --> 00:38:34,230 - Szállj le rólam! Nem! - Gyerünk. 239 00:38:35,920 --> 00:38:37,672 Stop! 240 00:38:39,440 --> 00:38:41,635 Kérlek segíts! 241 00:38:42,280 --> 00:38:44,032 Kérem! 242 00:38:45,280 --> 00:38:47,555 - Jó leszek. - Mary! 243 00:38:47,760 --> 00:38:51,036 Keresd meg a mamádat, köcsög! 244 00:38:51,240 --> 00:38:53,959 Nem! Ne bántsd Maryt! 245 00:39:19,320 --> 00:39:21,390 Győzd le! 246 00:39:30,640 --> 00:39:32,676 Nem! Kérem! Kérem! 247 00:41:34,320 --> 00:41:36,276 Hé, vigyázz, seggfej! 248 00:41:38,280 --> 00:41:39,872 Búcsú. 249 00:41:49,520 --> 00:41:51,112 Menjünk, Tommy. Jöjjön velem. 250 00:41:59,760 --> 00:42:01,876 Hé, itt. 251 00:42:02,840 --> 00:42:05,308 Várj egy percet. 252 00:42:05,600 --> 00:42:07,477 Hadd tisztázzam ezt. 253 00:42:07,640 --> 00:42:14,034 Valami srác kiugrik, lövöldözni kezd, és nem tudod, hogy néz ki. 254 00:42:14,200 --> 00:42:16,509 Az a fickó megmentette az életünket, a fenébe is. 255 00:42:16,680 --> 00:42:19,797 Hol voltatok srácok, parkolójegyet adni? 256 00:42:19,960 --> 00:42:21,632 Tartsa őket. 257 00:42:21,840 --> 00:42:25,071 Rendben, hölgyem, hogy nézett ki? 258 00:42:25,240 --> 00:42:27,470 Ő volt... 259 00:42:27,640 --> 00:42:29,232 Ő volt... 260 00:42:29,440 --> 00:42:33,194 - Nagyon jó állampolgár volt. - Gyilkos volt. 261 00:42:33,360 --> 00:42:38,673 Most itt akarsz maradni örökre? Játssz így. Ön létfontosságú tanúk. 262 00:42:38,840 --> 00:42:43,231 Ne játssz velem. Mindketten láttátok őt. Kérem a leírást. 263 00:42:43,400 --> 00:42:47,871 21 éves, szőke, lúdtalpú. 264 00:42:48,040 --> 00:42:51,953 Vicces, ahonnan én voltam, ő volt egy nagydarab fekete férfi vörös szakállal. 265 00:42:52,160 --> 00:42:54,355 Hadd szerezzenek meg ezek a srácok a kórházba... 266 00:42:54,560 --> 00:42:58,314 ...vagy odaadom a sajtót interjúkat, amelyeket el sem hiszel. 267 00:42:58,480 --> 00:43:00,596 Vidd őt. 268 00:43:04,520 --> 00:43:08,877 Tudod, mit találtunk itt, nem? Egy átkozott éber. 269 00:43:12,400 --> 00:43:15,472 A feleségem buzogányórára jár, elhinnéd? 270 00:43:15,640 --> 00:43:20,395 A rendőrparancsnok felesége a Buzogány óra, a támadók permetezésének megtanulása. 271 00:43:20,560 --> 00:43:23,154 Most te mondd el van odakint egy éber. 272 00:43:23,320 --> 00:43:27,154 Istenem, csak a fedél csak úgy, ahogy van. 273 00:43:27,320 --> 00:43:31,711 Látom, hogy pánikba esett polgárok szednek az utcára, ha ez kikerül. 274 00:43:31,880 --> 00:43:35,793 - Mindenkit leütnek, akinek hosszú a haja. - Azt hiszem, megtalálom. 275 00:43:35,960 --> 00:43:38,394 Ha kivizsgáljuk, a sajtó tudni fogja. 276 00:43:38,560 --> 00:43:42,473 A felét megtanulom annak, ami történik saját erőmben az újságokból. 277 00:43:42,640 --> 00:43:44,471 Mondd... 278 00:43:45,040 --> 00:43:49,238 ...nem volt éber Bostonban körülbelül öt éve? 279 00:43:49,400 --> 00:43:52,119 - New York. - New York. Jobbra. 280 00:43:52,320 --> 00:43:55,471 Nézd meg, hogyan kezelték. Ott megállt. 281 00:43:56,080 --> 00:43:59,550 - Nos, mi van ezzel a jelentéssel? már... - Tudom. 282 00:43:59,760 --> 00:44:04,117 A Los Angeles-i rendőrség megkérdezte tanácsért éber helyzetükkel kapcsolatban. 283 00:44:04,280 --> 00:44:07,431 De van még valami tudnia kell, uram. 284 00:44:07,600 --> 00:44:09,875 Paul Kersey jelenleg Los Angelesben él. 285 00:44:10,080 --> 00:44:12,992 Kersey-t ajánlod már megint ölni? 286 00:44:13,160 --> 00:44:17,995 Paul Kersey érdekes ember volt, így lazán tartottam rajta. 287 00:44:18,160 --> 00:44:20,310 Chicagóban dolgozott egy ideig... 288 00:44:20,480 --> 00:44:23,995 ...ahol találkozott egy régi barátjával aki rádióállomást vezetett L. A.-ban... 289 00:44:24,160 --> 00:44:27,232 ...és áthelyezett az ő üzlete odakint. 290 00:44:27,400 --> 00:44:31,598 De ez nem azt jelenti hogy ő a Los Angeles-i éber. 291 00:44:31,760 --> 00:44:35,639 - Nem, uram. - De, Krisztusom, mi van, ha az? 292 00:44:36,360 --> 00:44:37,952 Igen, uram. 293 00:44:38,160 --> 00:44:42,358 Ha igen, és ha elkapják, az ösvény egyenesen visszavezet hozzánk. 294 00:44:42,520 --> 00:44:46,229 - Nálunk volt, és nem indítottunk eljárást. - Rohadt okkal. 295 00:44:46,400 --> 00:44:48,994 Az utcai bűnözés 50 százalékkal csökkent. 296 00:44:49,160 --> 00:44:51,310 A rablók féltek kimenni. 297 00:44:51,520 --> 00:44:55,274 Tudjuk, hogy lesz mártírunk a kezünkön, ha vádat emelnénk. 298 00:44:55,440 --> 00:44:59,228 De tény, hogy elengedtük. 299 00:44:59,800 --> 00:45:02,598 Ha most elkapják, azt fogja mondani, hogy engedjük el. 300 00:45:02,760 --> 00:45:05,718 Ki lennék tiltva. Ez lenne a pályafutása vége, biztos úr. 301 00:45:05,920 --> 00:45:09,674 És te, felügyelő, nem szedné be a nyugdíját. 302 00:45:10,120 --> 00:45:12,076 És idén nyugdíjba megyek. 303 00:45:12,240 --> 00:45:15,357 Ez egyszerű. Meg kell szereznünk, mielőtt ők megtennék. 304 00:45:15,520 --> 00:45:17,112 Mi? 305 00:45:17,280 --> 00:45:18,998 Te. 306 00:45:20,360 --> 00:45:25,036 Nos, elmehetnék Los Angelesbe kérésükre válaszolva. 307 00:45:25,200 --> 00:45:29,113 Megpróbálom kideríteni, hogy Kersey-é-e újra a régi trükkjeihez. 308 00:45:29,280 --> 00:45:33,034 És ha igen, megpróbálom megállítani... 309 00:45:33,200 --> 00:45:35,316 ...csendben. - Megölni? 310 00:46:27,400 --> 00:46:30,312 - Szia Frank. Itt. - Mike. Jó látni. 311 00:46:30,520 --> 00:46:33,512 - Frank, üdvözöljük L.A.-ban! - Köszönöm. 312 00:46:34,280 --> 00:46:37,272 - Gesundheit. - Köszönöm. Ez a fájl? 313 00:46:37,440 --> 00:46:40,796 Újságkivágások és rendőrségi fényképek Kerseyről. 314 00:46:41,000 --> 00:46:43,434 A legtöbbjük arról szól, hogy a lánya... 315 00:46:43,600 --> 00:46:46,433 ...és a házvezetőnőjét rablók ölték meg őket. 316 00:46:46,640 --> 00:46:51,270 Minden szenvedőt megvizsgált veszteség rablás miatt az elmúlt hat hónapban. 317 00:46:51,440 --> 00:46:57,470 - Hány embert adott ez neked? - Halálozás, 96. Súlyosan sérült, 1500. 318 00:46:57,640 --> 00:47:01,189 Nemi erőszak, 579. Folytathatom. 319 00:47:01,360 --> 00:47:03,999 Köss le sok férfit így. 320 00:47:04,160 --> 00:47:08,756 - Mit csináltál? - Kipróbáltuk ezt az utat, de feladtuk. 321 00:47:08,920 --> 00:47:13,038 A szállodába megyek lefeküdni. Megfáztam a repülőn. 322 00:47:13,200 --> 00:47:19,070 - És ez a szmog amúgy sem segít. - Ugye nem tartasz ki velem? 323 00:47:20,080 --> 00:47:24,790 Egyik zsaru a másikhoz, csinálnék ilyesmit? 324 00:47:34,880 --> 00:47:37,872 Minden rendben, Ms. Nichols, Rendőr vagyok. 325 00:47:41,240 --> 00:47:44,596 - Hogy kerültél be? - A munkával együtt jár. 326 00:47:44,760 --> 00:47:46,990 Meglepődnél, mire tanítanak minket. 327 00:47:47,160 --> 00:47:50,596 Mit csinál egy New York-i zsaru betörni a lakásomba? 328 00:47:50,760 --> 00:47:54,833 - A barátodról, Paul Kersey-ről van szó. - Honnan ismered? 329 00:47:55,000 --> 00:47:57,275 - Jön... - A munkával. 330 00:47:58,800 --> 00:48:03,828 Kilenc embert ölt meg négy évvel ezelőtt New Yorkban. 331 00:48:04,880 --> 00:48:10,000 - Nem gondolod komolyan. - Nagyon komolyan mondom. 332 00:48:10,400 --> 00:48:13,710 - Melyik állomásról származol? - Nyugati 75. utca. 333 00:48:13,880 --> 00:48:16,952 - Nem segít, ha felhívsz senkit. - Elküldtek. 334 00:48:17,120 --> 00:48:20,078 Hát nem egészen. 335 00:48:20,240 --> 00:48:24,711 - Kilenc ember meggyilkolásával vádolták? - Nem volt. 336 00:48:24,880 --> 00:48:28,555 Látod, akiket megölt, rablók voltak. 337 00:48:28,720 --> 00:48:34,556 Bár a közvélemény soha nem tudta aki volt, hős lett. 338 00:48:35,120 --> 00:48:40,638 És voltak, akik úgy érezték, nekünk kell bátorítsd abba, hagyd annyiban. 339 00:48:40,800 --> 00:48:45,749 De most látod, megint csinálja... 340 00:48:46,640 --> 00:48:49,996 ...itt Los Angelesben. 341 00:48:50,160 --> 00:48:55,075 - Nincs senki, akit felhívhatnék, hogy ezt ellenőrizze? - A főnököm azt hiszi, nyaralok. 342 00:48:55,280 --> 00:48:59,034 Betörsz ide, és elmondod azt hiszed, Paul gyilkos. 343 00:48:59,200 --> 00:49:03,671 - Mit mondhatsz még? - Jobb lenne, ha abbahagyná. 344 00:49:03,840 --> 00:49:07,071 Egyszer megkérdeztem tőle, úgy tűnt, nem megy. 345 00:49:07,240 --> 00:49:09,470 Azt hiszem, talán hallgat rád. 346 00:49:09,640 --> 00:49:12,359 Alig látom kint a rádióállomásról. 347 00:49:12,560 --> 00:49:16,348 Nem csodálkozik-e mit csinálhat éjszaka? 348 00:49:31,000 --> 00:49:33,560 Hé, uram, van egy fél órája? 349 00:49:34,720 --> 00:49:38,952 mi van veled? Nincs nálad? Bassza meg! 350 00:49:50,200 --> 00:49:52,873 - Hol voltál? - Épp kint voltam. 351 00:49:53,080 --> 00:49:55,878 - Hová? - Egy barátommal voltam. Egy férfi. 352 00:49:56,040 --> 00:49:59,999 - Milyen ember? - Nyugodj meg. 353 00:50:03,240 --> 00:50:05,674 Mit gondolsz, hol voltam? 354 00:50:05,840 --> 00:50:08,149 Rablógyilkosok. 355 00:50:13,360 --> 00:50:15,396 őrült vagy. 356 00:50:15,560 --> 00:50:18,438 Egy New York-i zsaru összetört a helyemre ma este. 357 00:50:18,600 --> 00:50:22,957 Nem az... Mi a fene a neve? Frank Ochoa. 358 00:50:23,120 --> 00:50:27,591 - Nos, azt mondta, egyszer beszélt veled. - Megkért, hogy ne öljek rablókat. 359 00:50:27,760 --> 00:50:30,115 Azt mondta nekem. 360 00:50:30,400 --> 00:50:31,992 Igen, ez igaz. 361 00:50:32,160 --> 00:50:36,153 - Megöltél rablókat? - Nem, de megkért, hogy ne tegyem. 362 00:50:36,320 --> 00:50:40,279 Miért kérné, hogy ne tegye? ha nem tennéd? 363 00:50:40,440 --> 00:50:44,115 Figyelj, amikor egy rendőr gyilkost talál, mit csinál? 364 00:50:44,280 --> 00:50:46,589 Letartóztatják. 365 00:50:46,800 --> 00:50:48,677 Nos, kissé furcsának tűnt. 366 00:50:48,880 --> 00:50:53,078 Nemcsak furcsa, de a srác őrült is. Ilyen egyszerű. 367 00:50:53,240 --> 00:50:56,357 Volt egy pillanata az életében amikor valaki volt. 368 00:50:56,520 --> 00:50:59,796 Ő volt a felelős a New York-i éber gyilkosságokról. 369 00:50:59,960 --> 00:51:04,715 Mindenhol ott volt az újságokban, a televízió, sok kérdést tett fel. 370 00:51:04,880 --> 00:51:09,032 A legfontosabb kérdés ők megkérdezte tőle: „Ki az éber? 371 00:51:09,640 --> 00:51:11,870 Megtaláltad?" Nem. 372 00:51:12,280 --> 00:51:17,195 Én voltam az egyik az emberek hosszú listáján akiknek családját megölték a rablók. 373 00:51:17,360 --> 00:51:20,477 Lehet, hogy vádolt mindegyikük. 374 00:51:20,640 --> 00:51:24,155 De olyan rohadt kártevő lett hogy elhagytam New Yorkot. 375 00:51:24,320 --> 00:51:27,198 De átkozott leszek ha elhagyom Los Angelest. 376 00:51:27,360 --> 00:51:31,069 Nem fogom hagyni jöjjön közéd és közém. 377 00:51:32,480 --> 00:51:34,755 - Azt hittem, vannak dolgok. - Mit? 378 00:51:34,920 --> 00:51:36,797 Gyere közénk. 379 00:51:36,960 --> 00:51:39,315 A pokolba, nem. 380 00:51:40,520 --> 00:51:45,310 - Maradsz éjszakára? - Azt hittem, soha nem kérdezed meg. 381 00:52:01,720 --> 00:52:04,837 - Kapok megint kulcsot? - Ó, igen. 382 00:52:05,480 --> 00:52:07,072 Tessék, másold le. 383 00:52:07,280 --> 00:52:10,590 Ne veszítsd el. Lehet, hogy nem fogjuk tudni hogy visszamenjek ma este. 384 00:52:10,760 --> 00:52:13,228 - Ma este nem láthatlak. - Miért nem? 385 00:52:13,400 --> 00:52:17,791 Judit születésnapja van. én maradok vele Carmelben a buli után. 386 00:52:17,960 --> 00:52:20,155 Most ki tart el minket egymástól? 387 00:52:26,560 --> 00:52:28,790 Helló. Frank, szia. 388 00:52:29,200 --> 00:52:34,035 Mikrofon. Utálom ezt kérdezni tőled miután ennyire segítőkész voltál... 389 00:52:34,200 --> 00:52:37,237 ...de tehetnél valamit nekem ma este? 390 00:52:37,400 --> 00:52:39,516 - Igen, mi az? - Vidd az autómat... 391 00:52:39,680 --> 00:52:43,753 ... és parkolja le az elejére Paul Kersey házából. 392 00:54:17,680 --> 00:54:18,874 Rendőrség! 393 00:54:19,440 --> 00:54:21,635 Kövesd azt a buszt. 394 00:54:22,120 --> 00:54:25,510 Azt írja, hogy "maga Isten hirdette" a szentírásokban. 395 00:54:25,760 --> 00:54:28,991 Ő a herceg a föld királyai közül. 396 00:54:29,240 --> 00:54:32,596 Egyik nap, a királyok királyának fogják hívni. 397 00:54:32,840 --> 00:54:37,834 Igen, királyok hercege csak a kezdete az ő dicsőségének. 398 00:54:40,960 --> 00:54:43,190 Most be kell vallanunk. 399 00:54:43,760 --> 00:54:48,470 Hogy ha bevallod az Úr Jézus a te bőségedben... 400 00:55:15,120 --> 00:55:18,271 Taxi! Gyerünk, jó? 401 00:55:18,560 --> 00:55:20,312 Kövesd azt a buszt. 402 00:55:22,640 --> 00:55:23,755 Nem mozog. 403 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 Ha mozog, kövesse. 404 00:55:45,560 --> 00:55:48,472 - Most mit csináljunk? - Várunk. 405 00:56:57,120 --> 00:56:59,315 - Láthatok valamit? - Hagyd abba! 406 00:57:01,480 --> 00:57:03,914 Csak hadd nézzem meg a színt. 407 00:57:05,360 --> 00:57:08,875 Tényleg kedves vagyok, de bolondként viselkedsz körülöttem. 408 00:57:26,720 --> 00:57:28,711 Most ott a busz. 409 00:57:28,960 --> 00:57:32,157 - Remélem, megkaptad a kenyeret. - Rendőrség. 410 00:57:32,880 --> 00:57:36,873 Nem a közösségi szellememről vagyok ismert. Mutass egy kis pénzt. 411 00:57:37,120 --> 00:57:41,113 Itt. Kezdje ezzel. Hajrá, jó? 412 00:57:55,920 --> 00:57:56,909 Hagyd abba! 413 00:58:04,360 --> 00:58:07,113 Gyerünk. Hagyjon békén. 414 00:58:07,320 --> 00:58:09,834 Hagyjatok egy kis szünetet, srácok. 415 00:59:35,440 --> 00:59:38,273 - Mi van odalent? - Pont Fermin. 416 00:59:39,960 --> 00:59:42,394 - Mi az? - Történelmi emlékmű. 417 00:59:42,600 --> 00:59:45,637 - Nincs itt semmi ebben az éjszakai időben. - Várj itt. 418 00:59:46,360 --> 00:59:50,273 Megkapod a másik felét amikor visszajövök. Bármi is történik... 419 00:59:50,520 --> 00:59:51,873 ...várj itt. 420 00:59:52,720 --> 00:59:56,872 Ha lövöldözést hall, ne aggódjon. Ez csak célgyakorlat. 421 01:00:22,040 --> 01:00:24,349 Mi történik? hol voltál? 422 01:00:33,960 --> 01:00:35,916 - Lássuk csak. - Mutasd meg a férfit. 423 01:00:36,160 --> 01:00:39,675 Most ez a legjobb. Ez a cucc édes, mint a cukor. 424 01:01:21,960 --> 01:01:23,313 Vigyázz! 425 01:01:23,760 --> 01:01:25,671 Mi a fasz folyik itt? 426 01:01:25,920 --> 01:01:27,638 Ott van, haver! 427 01:01:29,720 --> 01:01:32,075 Mi a fasz ez? 428 01:01:36,480 --> 01:01:37,595 Bassza meg, haver. 429 01:03:07,360 --> 01:03:09,590 átkozott leszek. Te. 430 01:03:09,840 --> 01:03:12,673 Kidugtad értem a nyakadat? 431 01:03:12,880 --> 01:03:16,668 Te vagy ők. 432 01:03:18,000 --> 01:03:21,310 - Megkaptad mindet? - Egyikük megszökött. 433 01:03:22,520 --> 01:03:25,398 Szerezd meg nekem az anyát. 434 01:03:27,920 --> 01:03:30,229 Miatyánk, aki a mennyekben vagy... 435 01:03:31,120 --> 01:03:34,715 ...szenteltessék meg... 436 01:03:52,800 --> 01:03:54,119 Meghalt. 437 01:03:54,360 --> 01:03:56,590 Tudtam, hogy kitart mellettem. 438 01:03:56,840 --> 01:03:58,671 Hadnagy, ide! 439 01:04:06,320 --> 01:04:09,198 - Ki fújta le a zsarut? - Vérezek, haver. 440 01:04:09,440 --> 01:04:11,078 Ki csinálta? 441 01:04:13,680 --> 01:04:17,992 A hívó taxinak nyoma sincs. A taxis szolgálat szerint csak elhaladt mellette. 442 01:04:18,240 --> 01:04:20,390 Ki akarnak kerülni a bajból. 443 01:04:23,440 --> 01:04:28,468 Hallgat. Itt fogsz meghalni ha nem hallom, ki ölte meg azt a zsarut. 444 01:04:28,720 --> 01:04:30,676 Nirvána. Megszökött. 445 01:04:30,880 --> 01:04:32,393 Hogy van ez? 446 01:04:34,600 --> 01:04:35,794 Charles Wilson! 447 01:04:37,240 --> 01:04:38,275 Te fasz! 448 01:04:38,640 --> 01:04:43,839 Tegyél ki egy nyomkövetőt a Nirvanára, amely szintén ismert mint Charles Wilson, a gyilkosságért. 449 01:04:47,760 --> 01:04:49,273 Ne siess. 450 01:04:51,280 --> 01:04:55,114 Hogyan lehet egy bejárati ajtó 500 000 dollárba kerül? 451 01:04:55,360 --> 01:04:58,113 A feleséged nagyon drága tervező. 452 01:04:58,360 --> 01:05:01,511 Olasz márványt akar, Mexikói mozaik... 453 01:05:01,760 --> 01:05:05,196 ...szobor angyalok, akik kürtöt fújnak mindkét oldalon. 454 01:05:05,440 --> 01:05:06,839 Sok pénzbe kerül. 455 01:05:07,440 --> 01:05:10,352 De itt felvázoltuk betonban. 456 01:05:10,600 --> 01:05:13,512 Még az angyalok is mindkét oldalon. 457 01:05:13,760 --> 01:05:16,877 Sokkal kevesebbe kerül. Kérdezd meg a feleségedet erről. 458 01:05:17,120 --> 01:05:18,348 Gyűlölni fogja. 459 01:05:18,560 --> 01:05:20,073 Mindenképpen kérdezd meg tőle. 460 01:05:20,720 --> 01:05:22,711 Bárhogyan is értesítsd. 461 01:05:26,280 --> 01:05:29,477 Tudod, hány óra megteszik a lépésüket? 462 01:05:30,760 --> 01:05:34,196 Őrmester, kérem, tartsa meg jönnek a hívások. 463 01:05:34,440 --> 01:05:36,078 Mi történik? 464 01:05:36,280 --> 01:05:37,998 Nagy lövöldözés Point Ferminben. 465 01:05:38,240 --> 01:05:40,913 Öten meghaltak, köztük egy New York-i zsaru. 466 01:05:41,160 --> 01:05:44,197 Az emberünk azt mondja, hogy a TAC osztag behívták. 467 01:05:44,440 --> 01:05:47,352 Azt akarom, hogy ragaszkodj azoknak a rendőrségi megfigyelőknek. 468 01:05:47,760 --> 01:05:49,990 Egy Wilson nevű férfi megszökött. 469 01:05:50,240 --> 01:05:53,550 A hír az, hogy elköltözhetnek hogy elvigyem ma délután. 470 01:05:53,800 --> 01:05:57,679 Ha igen, szeretnék valakit ott lenni. Használhatnánk egy exkluzívat. 471 01:05:57,920 --> 01:06:02,152 - Honnan szerzed ezeket a monitorokat? - Mi magunk alkalmazzuk őket. 472 01:06:03,560 --> 01:06:08,475 - Talán van egy tartalék? - Volt egy, amitől meg akartunk szabadulni. 473 01:06:10,560 --> 01:06:14,189 Itt. Most jobbak vannak, de ez még működik. 474 01:06:14,440 --> 01:06:17,477 A KABC rádió ajándéka. 475 01:06:18,160 --> 01:06:22,870 A TAC osztag, ők dolgoznak ezt a sávot, és a 3-A-90-nel azonosulnak. 476 01:06:23,080 --> 01:06:26,868 A programjaik sokkal többek érdekesebb, mint a miénk. 477 01:06:27,080 --> 01:06:28,354 Köszönöm, Fred. 478 01:06:42,760 --> 01:06:47,276 3- A-68, az alany lakóhelye helye: 914 Fillmore. 479 01:06:47,480 --> 01:06:49,471 A pozícióba mozgó egységek. 480 01:06:51,960 --> 01:06:56,317 5- H-13, ez a 3-A-90. Használhatnánk egy határozott 10-20-at. 481 01:06:56,560 --> 01:07:00,155 Igen, 914 Fillmore. Maradjon tisztán. 482 01:07:00,400 --> 01:07:02,914 Egyetlen egység sem költözik be, amíg ki nem mondom. 483 01:07:03,160 --> 01:07:05,879 A 3. osztag pozícióba kerül. Felett. 484 01:07:08,480 --> 01:07:12,678 5- H-13, ez a 3-A-90. Nekünk van a 10-30. Vége.nek 485 01:07:12,920 --> 01:07:14,069 Kiszúrnak téged? 486 01:07:14,320 --> 01:07:17,995 Nem. Szemben vagyunk a 10-20.val Most elvihetem. 487 01:07:18,560 --> 01:07:21,074 - Tarts ki, ő az enyém. - Készenlét. 488 01:07:21,280 --> 01:07:22,269 3- A-90... 489 01:07:22,480 --> 01:07:24,311 ... ez az 5-C-61. 490 01:07:24,560 --> 01:07:28,109 A tárgy most 10-20 két X-szel. 491 01:07:32,040 --> 01:07:36,830 3- A-46. Témavilágítást kábítószer. Beköltözési engedély. 492 01:07:37,040 --> 01:07:41,875 Negatív. Nem akarom azokat a nőket érintett. Várja meg, amíg kijön. 493 01:07:48,640 --> 01:07:50,312 George, van egy cigi? 494 01:07:50,560 --> 01:07:52,710 804. szakasz, várja meg az utasításokat. 495 01:08:16,920 --> 01:08:19,514 Ez a 3-A-90. Valaki a tetőn van... 496 01:08:19,760 --> 01:08:22,718 ... / 914. Erősítse meg, hogy közülünk való volt. 497 01:08:22,960 --> 01:08:25,838 Honnan tudom, hogy ki az? Tartsa pozíciókat. 498 01:08:49,320 --> 01:08:51,356 Ne add nekem ezt a szart. 499 01:08:51,600 --> 01:08:53,909 Bassza meg, seggfej. kapok... 500 01:08:54,160 --> 01:08:56,276 Add ide azt a cuccot! 501 01:09:18,960 --> 01:09:21,076 Vigyázz! Van nála egy kés. 502 01:09:23,560 --> 01:09:25,278 Az utcák túl zsúfoltak. 503 01:09:25,520 --> 01:09:27,795 Tartsd a tüzet! Tartsd a tüzet! 504 01:09:34,280 --> 01:09:35,952 Oké, vigyük el. 505 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 Gyerünk, tartsd le. 506 01:10:36,000 --> 01:10:37,069 - Szia. - Szia. 507 01:10:37,280 --> 01:10:38,918 Milyen volt a születésnap? 508 01:10:39,160 --> 01:10:42,869 Kicsit megöregedtünk a születésnapokhoz. Látod ezt? 509 01:10:43,160 --> 01:10:45,720 Ó, igen, láttam. 510 01:10:46,080 --> 01:10:49,550 - Tudsz róla valamit? - Nem több, mint te. 511 01:10:49,960 --> 01:10:54,875 Megértem a KABC exkluzív mikor elkapták a fickót, aki megölte. 512 01:10:55,080 --> 01:10:56,957 a kocsiban hallottam. 513 01:10:57,200 --> 01:11:00,476 - Ettél? - Nem, ide vezettem, amikor meghallottam. 514 01:11:00,680 --> 01:11:04,309 - Menjünk egy szép helyre. - Szeretnék felfrissülni. 515 01:11:04,560 --> 01:11:07,120 - Mennyi ideig tart? Egy óra? - Körülbelül. 516 01:11:07,360 --> 01:11:09,271 Egy óra múlva érted. 517 01:11:09,720 --> 01:11:14,111 - Tudod, én inkább kedveltem őt. - Hülye volt, ahogy mondtam. 518 01:11:14,360 --> 01:11:17,796 Legalább elkapták a férfi, aki megölte. 519 01:11:25,000 --> 01:11:28,470 Az ügyészség bemutatta csak közvetett bizonyítékok... 520 01:11:28,960 --> 01:11:33,670 ...amit Charles Wilson lőtt és megölte Frank Ochoa nyomozót... 521 01:11:33,920 --> 01:11:35,876 ...május 14-én éjjel. 522 01:11:36,080 --> 01:11:39,072 Bebizonyosodott, hogy megtámadta rendőrök... 523 01:11:39,320 --> 01:11:41,072 ...május 15-én. 524 01:11:41,280 --> 01:11:43,475 De a pszichiátriai tanúvallomás... 525 01:11:43,680 --> 01:11:47,309 ... azt jelzi, hogy a PCP befolyásolta, tudatmódosító szer. 526 01:11:48,320 --> 01:11:53,155 Charles I. Wilsont előzetes letartóztatásba helyezték a McLarren Állami Kórházba... 527 01:11:53,400 --> 01:11:56,676 ...addig mint orvosi vizsgálóbizottság... 528 01:11:56,880 --> 01:12:00,475 ...alkalmasnak találja hogy újra elfoglalja helyét a társadalomban." 529 01:12:01,560 --> 01:12:06,475 Azt hiszem, ő a Dr. Clark ettől kisangyal lesz? 530 01:12:07,160 --> 01:12:09,594 Egy normális börtön jobban járna? 531 01:12:09,840 --> 01:12:12,877 Az megtartaná őt attól, hogy megöljön valaki mást. 532 01:12:14,200 --> 01:12:17,510 Mindezt a cikkedben? Mikor jön ki? 533 01:12:17,760 --> 01:12:23,118 Van még pár ülésem a kórházban. A júliusi számban fog megjelenni. 534 01:12:23,360 --> 01:12:25,874 Tényleg elhiszed mindezt? 535 01:12:27,160 --> 01:12:31,278 Igen, igen. Lehet, hogy neked is ha hallotta Clarkot. 536 01:12:31,880 --> 01:12:33,836 Gondolod, hogy átverne? 537 01:12:34,240 --> 01:12:36,879 Ha találkoztál vele, tanulhatsz valamit. 538 01:12:38,200 --> 01:12:40,077 Talán igazad van. 539 01:12:40,440 --> 01:12:42,078 Talán igazad van. 540 01:12:58,200 --> 01:13:02,352 - Sajnálom, hogy megtartottalak. - Dr. Clark, itt Mr. Kersey. 541 01:13:02,560 --> 01:13:07,111 Örülök, hogy eljöttél. Minél több ember akik értik a munkánkat, annál jobb. 542 01:13:07,360 --> 01:13:09,476 Nagyra értékelem, hogy engedtél. 543 01:13:09,680 --> 01:13:12,478 Mondja, doktor úr, hol van a férfiszoba? 544 01:13:12,720 --> 01:13:14,199 Hadd mutassam meg. 545 01:13:14,440 --> 01:13:19,275 Egyenesen a folyosón, körbe a sarok és a második a bal oldalon. 546 01:13:19,520 --> 01:13:20,669 Köszönöm. 547 01:13:22,240 --> 01:13:23,468 A jobb. 548 01:14:33,080 --> 01:14:34,229 elkéstél. 549 01:14:34,680 --> 01:14:36,955 Nézd, odaadták a borítót. 550 01:14:37,440 --> 01:14:38,668 Mit szólnál ehhez. 551 01:14:38,880 --> 01:14:44,238 "A következő hónapban Geri Nichols a bűnözésről és büntetés Los Angelesben." Remek. 552 01:14:44,440 --> 01:14:46,351 Gondolod, hogy fizetésemelést ad? 553 01:14:46,600 --> 01:14:50,718 Lehet, hogy csökkenti a kórházban töltött órák miatt. 554 01:14:50,960 --> 01:14:55,476 Elég időt töltöttél ott. Te is olyan jól ismered a helyet, mint én. 555 01:14:55,720 --> 01:15:00,874 De még mindig nem tértem meg. Mindezek az elméletek csak elméletek. 556 01:15:01,840 --> 01:15:03,114 Dom Perignon? 557 01:15:05,760 --> 01:15:09,514 Nem lehet a születésnapom. Ez volt a múlt hónapban. Elfelejtetted. 558 01:15:09,760 --> 01:15:12,035 De ez így van rendjén. 559 01:15:15,600 --> 01:15:16,919 Hozzám jössz feleségül? 560 01:15:21,680 --> 01:15:23,238 komolyan gondolod? 561 01:15:23,720 --> 01:15:25,676 Igen, komolyan mondom. 562 01:15:26,200 --> 01:15:27,519 Nem vagy beteg? 563 01:15:27,760 --> 01:15:31,196 Lehet, hogy miután látom a csekket. De most jól érzem magam. 564 01:15:31,440 --> 01:15:36,116 Könnyen. Ez a cucc cseppenként 3 dollárba került. Ez egy 9 dolláros csók volt. 565 01:15:36,360 --> 01:15:39,272 elfogadom. Ez megtanítja. 566 01:15:41,480 --> 01:15:47,271 Jövő szerdán repülünk Acapulcóba és megházasodni Mexikóban. 567 01:15:47,480 --> 01:15:49,550 Azt hittem, nem vagy romantikus. 568 01:15:49,800 --> 01:15:53,475 A program után hajtasz hozzám, és indulunk. 569 01:15:53,720 --> 01:15:55,756 Összetörjük. 570 01:15:56,200 --> 01:15:58,350 Akkor írásban szeretném. 571 01:17:20,120 --> 01:17:24,511 Elnézést, beteget keresek. Charles Wilson. 572 01:17:24,760 --> 01:17:27,069 Azt hiszem, benne van... 573 01:17:27,320 --> 01:17:30,073 ...C-blokk. igaz? 574 01:17:31,160 --> 01:17:35,153 Igen, C-blokk, 6. rész, 30. szoba. Ez így van. 575 01:17:35,400 --> 01:17:36,674 Köszönöm. 576 01:17:56,040 --> 01:18:00,875 Dr. Carter vagyok. Bíróság által kinevezett Charles Wilson terapeutája. 577 01:18:03,000 --> 01:18:06,310 - Nincs itt a neved. - A találkozóm 9:00-ra szól. 578 01:18:07,800 --> 01:18:09,472 Adnak egy listát. 579 01:18:09,680 --> 01:18:12,194 Azt mondták egy Mr. Kaynek itt lenne szolgálatban. 580 01:18:12,440 --> 01:18:16,911 - Én vagyok az, de nem engedhetem... - Mr. Kay, már elkéstem. 581 01:18:17,120 --> 01:18:19,680 Szeretnék befejezni és hazamenni. 582 01:18:19,880 --> 01:18:23,873 Most, ha nem bánod, megmutatnád nekem a 30-as szobát? 583 01:18:29,080 --> 01:18:32,868 - Szia Ilene. Főzni egyedül? - Így van. 584 01:18:33,120 --> 01:18:38,513 Ha nem akar vacsorázni, csak üss 3-600-at, hogy kijuss. 585 01:18:38,720 --> 01:18:40,711 El kell vinnem az orvost. 586 01:18:40,960 --> 01:18:42,678 Akkor élvezd az ételt. 587 01:19:02,640 --> 01:19:05,313 Használja az interjúszobát vagy a cellája? 588 01:19:05,560 --> 01:19:07,790 Ez megteszi. Mi van ott hátul? 589 01:19:08,040 --> 01:19:09,473 Elektrosokk szoba. 590 01:19:09,720 --> 01:19:12,871 Mióta ti fiacskák átvették a vezetést, nem nagyon használják. 591 01:19:13,120 --> 01:19:16,317 Ez most kedvességgel megtörtént. Nem igaz? 592 01:19:16,560 --> 01:19:19,870 - Terápia. - Nevezd aminek tetszik. 593 01:19:23,560 --> 01:19:28,236 Oké, Wilson, van egy látogatója. Menjünk. Ismered a rutint. 594 01:19:40,560 --> 01:19:44,030 - Akarod, hogy maradjak? - Nem szükséges. 595 01:19:44,240 --> 01:19:48,279 Ha szüksége van rám, csak húzza ezt. Meghozom a vacsorámat. 596 01:19:59,760 --> 01:20:05,073 Azt mondta: „El akarok menni valahova, ahol jártam soha nem voltam. " Azt mondtam: "Próbáld ki a konyhát. " 597 01:21:38,120 --> 01:21:40,873 Megerőszakolta és megölte a lányomat. 598 01:21:41,360 --> 01:21:43,669 Olvastam róla. 599 01:21:46,360 --> 01:21:50,478 Három percet adok amíg meg nem csöngetem az ébresztőt. 600 01:21:53,480 --> 01:21:55,311 Időt vesztegetsz. 601 01:22:05,600 --> 01:22:07,591 Ha kinyitod az ajtót, megütöd... 602 01:22:07,840 --> 01:22:09,876 - Három hatszáz? - Helyes. 603 01:22:41,800 --> 01:22:44,712 mi van veled? Problémád van? 604 01:22:44,960 --> 01:22:46,791 mi a bajod? 605 01:22:47,040 --> 01:22:49,156 Hé ember. Nézd ezt az autót. 606 01:23:09,520 --> 01:23:11,158 Paul? 607 01:23:37,560 --> 01:23:41,997 És ezzel véget is ért a bemutatónk a Zene a Sweet Side-on egyelőre 608 01:23:42,160 --> 01:23:44,549 Éjfélkor visszajövök pihentetővel... 609 01:23:44,720 --> 01:23:47,996 ... amolyan nyugtató hangok a késő esti hallgatáshoz. 610 01:23:48,840 --> 01:23:53,391 A KABC hírek ideje 10:30-kor. Charles Wilson meggyilkolása... 611 01:23:53,560 --> 01:23:56,518 ... a McLarren Kórházban most volt a hatóságok feltárták. 612 01:23:56,680 --> 01:23:59,069 A gyilkosság ma este történt a férfit, akit gyilkossággal vádolnak... 613 01:23:59,240 --> 01:24:01,470 ... Frank Ochoa New York-i rendőr. 614 01:24:01,640 --> 01:24:05,553 Wilson folyamatban volt pszichiátriai kezelés a kórházban. 615 01:24:05,720 --> 01:24:09,190 Nem világos, hogy a gyilkosság más foglyoktól volt... 616 01:24:09,360 --> 01:24:12,636 ... de van rá bizonyíték egy férfi belépett Wilson cellájába... 617 01:24:12,800 --> 01:24:15,633 ... orvosnak álcázva. 618 01:25:06,200 --> 01:25:09,749 KABC rádióhírek október 10-re, keddre. 619 01:25:09,920 --> 01:25:12,992 Egy sajtótájékoztatón Mankiewicz felügyelő tagadta... 620 01:25:13,160 --> 01:25:16,789 ... az a két gyilkosság Los Angelesben Egy éber munkája volt. 621 01:25:16,960 --> 01:25:21,192 Folyamatosan terjednek a pletykák a gyilkosságokról egy ismeretlen személytől... 622 01:25:21,360 --> 01:25:23,920 ... állampolgártól származhat éber lett. 623 01:25:24,080 --> 01:25:25,308 - Sok minden történik mostanában. 624 01:25:25,480 --> 01:25:27,789 - A feleségem akarja, meglesz. - Megvan. 625 01:25:27,960 --> 01:25:30,997 - Nem építünk fel minden nap egy épületet. - Oké. 626 01:25:31,160 --> 01:25:34,630 Szia Paul. voltunk haverok sokáig. 627 01:25:35,840 --> 01:25:39,037 Tudom, hogy Geri biztosan megütött. 628 01:25:39,200 --> 01:25:40,679 ivott már? 629 01:25:40,840 --> 01:25:43,274 Hé, te ennél jobban tudod. 630 01:25:43,440 --> 01:25:46,637 Hol a fenében voltál éjjel? Több tucatszor hívtalak. 631 01:25:46,800 --> 01:25:52,193 Nos, nem gyakran veszem fel a telefont. Cseng, néha válaszolok... 632 01:25:52,360 --> 01:25:54,749 ...néha nem, de jól vagyok. 633 01:25:54,920 --> 01:25:57,753 Betty új építési bulit rendez jövő csütörtökön. 634 01:25:57,920 --> 01:26:01,151 - Szeretnénk, ha csatlakoznál hozzánk. - Ott leszek. 635 01:26:01,320 --> 01:26:02,719 Biztos vagy benne, hogy szabad vagy? 636 01:26:02,880 --> 01:26:05,314 Mi mást csinálnék? 637 01:27:52,040 --> 01:27:53,029 Feliratok SDI Media Group 638 01:29:53,030 --> 01:29:55,830 Kitépte: SkyFury